《布莱克法律词典》给出了释义:a business entity formed in a manner designed to minimize the risk of becoming a debtor in a bankruptcy case。可以看出,这类企业旨在尽量减少成为债务人的风险,对应中文为“破产隔离实体”。
百度百科对“破产隔离”进行了详细解释:
破产隔离(bankruptcy remote)也称“破产豁免”、“远离破产”,是指将基础资产原始所有人的破产风险与证券化交易隔离开来。破产隔离按法律或者企业章程中规定,该企业不得主动或者被动地适用破产法。破产隔离是资产证券化的核心。
在股票、债券或TOT等融资方式中,由于基础资产不是从企业的整体资产中“剥离”出来并真实出售给一家具有破产隔离功能的特殊目的载体(Special Purpose Vehicle,SPV),而是与企业的其他资产“混”在一起的。如果该企业经营效益不好或破产,这些风险直接影响到股票、债券这些凭证持有人的收益,甚至会血本无归。换句话说,凭证持有人的风险和收益是与某个企业整体的运作风险联系在一起的。
而资产证券化则不同,由于它已经将证券化的基础资产真实出售给特殊目的载体,出售后资产就与发起人、SPV及SPV母公司的破产隔离,即这些公司的破产不影响该证券化的资产,证券化的资产不作为这些主体的破产财产用于偿还破产主体的债务。
例句:
1. Simultaneously, the bankruptcy remote clause of asset securitization business shall be stated in detail.
同时,应详细说明资产证券化业务的破产隔离条款。
2. This entity is bankruptcy-remote and completely ring-fenced from the originator of the underlying assets.
该法人是破产隔离的,并且与基础资产的发起人完全分离。
