“the date first written above”是“上述日期”的意思吗？

翻译新手
法言法语
合同协议

“the date first written above”是“上述日期”的意思吗？

被浏览
84
查看全部 1 个回答
匿名用户

当the date first written above用于指协议签订日期或生效日期时，不可按其字面意思译为“上述日期”，译为“文首载明的日期”等类似短语较为合适

发布于 2020-04-26 10:50:35
查看全部 1 个回答
关于作者
匿名用户
提问
发文章
写想法
回答问题
我来回答
草稿箱
推荐标签
换一换
  • 法务
    226 内容 · 3 关注
  • 神翻译
    3 内容 · 0 关注
  • 增发
    63 内容 · 5 关注
  • 造词
    8 内容 · 0 关注
推荐专题
查看全部
旗渡客服