根据银监会发布的《商业银行并表管理与监管指引》，并表管理是指商业银行对银行集团及其附属机构的公司治理、资本和财务等进行全面持续的管控，并有效识别、计量、监测和控制银行集团总体风险状况。商业银行并表管理要素包括并表管理范围、业务协同、公司治理、全面风险管理、资本管理、集中度管理、内部交易管理和风险隔离等。

北大法宝将“并表管理”译为“consolidated management”。

比如，资产公司资本的并表管理应充分考虑集团所处的商业化转型阶段，将定性管理和定量管理相结合。定性管理主要是优化资本配置，提高资本使用效率；定量管理主要是最低资本管理和杠杆率管理。

北大法宝译文如下：

The consolidated management of the capital of an assets company shall sufficiently consider the group's commercialization stage and combine qualitative management with quantitative management. Qualitative management is mainly to optimize the allocation of resources and improve the use efficiency of capital; quantitative management mainly refers to minimum capital management and leverage ratio management.