“二级市场”和“二板市场”对应的英文表达分别是secondary market和second-board market。其中，由于二板市场又称创业板市场，二板市场又可译为Growth Enterprises Market（GEM）。

英文释义，如下：

The secondary market is where investors buy and sell securities they already own. It is what most people typically think of as the "stock market," though stocks are also sold on the primary market when they are first issued. The national exchanges, such as the New York Stock Exchange (NYSE) and the NASDAQ, are secondary markets.

Growth Enterprise Market (GEM) (Chinese: 創業板) is a board of the Stock Exchange of Hong Kong for growth companies that do not fulfill the requirements of profitability or track record for the main board of the exchange. Opened 1999.

GEM operates on the philosophy of "buyers beware" and "let the market decide" based on a strong disclosure regime. Its rules and requirements are designed to foster a culture of self compliance by listed issuers and sponsors in the discharge of their respective responsibilities. The following major features are to support this philosophy: Greater, More Frequent and Timely Disclosure.

关于二级市场和二板市场具体的区别，如下：

根据市场容量、经济情况、行政级别等各个方面的不同可以将市场分为一二级市场。不同行业的一二级市场概念与分类都不一样。

“二级市场”又称次级市场，是买卖已经上市公司股票的资本市场。新股发行属于新发行证券的一级市场。二级市场是任何旧金融商品的交易市场，可为金融商品的最初投资者提供资金的流动性。这里金融商品可以是股票、债券、按揭、人寿保险等。各种资产的二级市场可能有所不同，从贷款到股票，从零散到集中，从非流动到非常流动。主要证券交易所是流动性二级市场最明显的例子 - 在这种情况下，是公开交易公司的股票。

二级市场即证券交易市场也称证券流通市场、次级市场，是指对已经发行的证券进行买卖，转让和流通的市场。在二级市场上销售证券的收入属于出售证券的投资者，而不属于发行该证券的公司。

各国的股票市场一般都是二级市场。与美国等西方国家比较，按揭贷款、人寿保险等金融产品的二级市场在中国大陆基本上还没有形成。

“二板市场”，即第二股票交易市场，也是我们常说的“创业板”。

创业板，又称二板市场，是与主板市场不同的一类证券市场，其主要针对解决创业型企业、中小型企业及高科技产业企业等需要进行融资和发展而设立。创业板与主板市场相比，上市要求往往更加宽松，主要体现在成立时间，资本规模，中长期业绩等的要求上。由于目前新兴的二板市场上市企业大多趋向于创业型企业，所以在又多称为创业板。

创业板市场最大的特点就是低门槛进入，严要求运作，有助于有潜力的中小企业获得融资机会。对投资者来说，创业板市场的风险要比主板市场高得多。当然，回报可能也会大得多。各国政府对二板市场的监管更为严格。其核心就是“信息披露”。除此之外，监管部门还通过“保荐人”制度来帮助投资者选择高素质企业。二板市场和主板市场的投资对象和风险承受能力是不相同的，在通常情况下，二者不会相互影响。而且由于它们内在的联系，反而会促进主板市场的进一步发展壮大。