请问什么是“as is”合同条款?

请问什么是“as is”合同条款?

被浏览
0

As is合同条款常见于买卖协议,其主要意思是指卖方在出售货物时按照交付时货物的现状交付货物(“AS IS”,即“按现状/原样交付”),买方对此接受,卖方对出售货物的质量不承担额外担保责任。

 

其英文释义如下:

“As is” refers to a term used in sales contracts where the buyer agrees to buy a product in its current condition, without legal recourse should the buyer discover a defect in the product after purchase.

 

显然,“as is”条款本质上是一种质量保证免责条款,其目的是用来保护卖方,在合同中其常常以黑体加粗的方式标出。这类条款有点类似我们中文提到的“霸王条款”,在法律上其到底是否有效争议很大。具体而言,在英美法中,卖方关于产品质量的保证责任(warranty)可以是明示的(express),也可以是默示的(implied)。“as is” 条款在不同物品的买卖合同中其效力不一样,as is是否有效、能否真正使卖方真正免责有不确定性,比如,根据美国法,一般动产(如汽车)的销售中卖方可以通过添加“as is”条款免除默示质量保证责任,但不动产(如房屋)则就可能不行。正是因为“as is”条款很容易引发法律纠纷,所以买卖双方在起草这类条款是措辞会特别谨慎,它也是律师起草、审查、谈判相关合同时特别关注的焦点之一。

 

最后补充一个有关“as is”的合同条款双语示例,供参考:

Except as represented in this agreement, all work product by Developer is provided “AS IS”. Other than as provided in this agreement, Developer makes no other warranties, express or implied, and hereby disclaims all implied warranties, including any warranty of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose.

除本协议规定外,开发人员提供的所有工作成果均为按“原样”提供。除本协议规定外,开发人员不做任何其他明示或暗示的保证,并特此声明其未做出任何暗示的保证,包括有关适销性和适合某一特定用途的保证。

 

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服