涉外法务
请问美国法中的 “exemplary damages”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
exemplary damages在法律词典中的释义如下：n. often called punitive damages, these are damages requested and/
翻译文献时老碰到 Corpus Juris Civilis，求科普这是什么法律文献？
今天，是余生的第一天。
Corpus Juris Civilis即《罗马民法大全》，又称《查士丁尼法典》或《国法大全》，是《查士丁尼法典》、《法学汇纂》、《法理概要》、《新法典》四部法律文献的统称，由东罗马帝国皇帝查士丁尼一
英美法中的 “assessment contract”是什么合同类型？
今天，是余生的第一天。
“assessment contract”是赋课合同；摊付合同 摊付合同是指银行与参与市政当局的财产所有人之间的协议，财产所有人自愿同意进行收益评估，以偿还对财产进行合格改善的资金。据此合同，作为受益
请问美国的 “small claims court” 是什么法院？
今天，是余生的第一天。
small claims court指的是“小额索赔法院” 在美国，“小额索赔法院”通常指对不超过500美元的小额索赔案件有管辖权的地方法院，通常设于较大的市镇。小额索赔法庭专门服务于收不回钱的债主，
你好我在填写申请表时有一个选项是“citizenship by incorporation of territory”，请问这是什么意思呢？
今天，是余生的第一天。
“citizenship by incorporation of territory”意思即：因领土的合并而取得的国籍。有的表格中也这么表达：citizenship by change of
上市公司的“实际控制人”（actual controller）可以分为哪几类？
今天，是余生的第一天。
从大的角度看，上市公司的实际控制人可以分为三大类：一类是个人；一类是地方国资委；还有一类是国务院国资委。 如果上市公司 的 实际控制人是个人，一般很难有实力凭借一己之力对所控制的上市公司实施
这句话中的“nonresident aliens”是什么意思？怎么翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
Investopedia中对于nonresident alien 这一术语的定义如下：A nonresident alien is a classification assigned to
为什么英美法系要约生效方式是投邮主义，而大陆法系是到达主义?
今天，是余生的第一天。
一、立法分歧：就国际货物买卖合同中的承诺而言，历来存在投邮主义（发信主义）与到达主义（受信主义）的立法分歧。英美法采用投邮主义，主张承诺于函电交邮电局或投入邮筒时生效；大陆法采用到达主义，主张承诺到达
继承法中的 “per stripes” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
经查阅《英美法术语双解》，“per stripes”在其中的释义如下：“per stripes——by right of representation; it is the method of div
英美法术语中的 “lis pendens” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
根据《英美法术语双解》一书中对于 “lis pendens”的释义：“lis pendens —— control that a court acquires over property that i
“国际法院”（“International Court of Justice”）跟“海牙国际法院”（“The Hague International Court of Justice”） 是一回事吗？
今天，是余生的第一天。
首先看二者的介绍： 国际法院 是 联合国 六大主要机构之一和最主要的司法机关，是主权国家政府间的民事司法裁判机构，根据《 国际法院规约 》于1946年2月成立。国际法院由15名法官组成，任期9年，可连
美国法院的 “gag order” 是指什么？如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
“Gag order”——an order from a judge stopping reporters from t
翻译遇到一个美国律师组织是 A.T.L.A.，求具体名称。
今天，是余生的第一天。
据我查证，A.T.L.A. 即 Association of Trial Lawyers of America的缩写形式，指的是〈美〉美国庭审律师协会。 美国庭审律师协会(ATLA) 成立于1948
“American Clause”是什么条款？求科普
今天，是余生的第一天。
“American Clause” 即“美国条款” 另一种译法为： “重复保险中的顺位条款”，是指当被保险人就同一财产或同一风险投保了两个保险时，某些海上保险单适用的条款。该条款规定第一保险
英美法判例中的 “concurrent sentence” 是指什么意思？
今天，是余生的第一天。
在法律英语中，sentence 多指 “（法院的）判决；宣判；判刑”Concurrent Sentence，在英美法中作为一个经常出现的术语，指的是“合并服刑”。concurrent sentence
请问英文的诉讼案例应该如何阅读？
今天，是余生的第一天。
第一部分 案例通常由下列几个部分组成一、案例名称（Case Name）；例如：Marbury v. Madison （马伯里诉麦迪逊）, v is short for versus.是“诉
英文判例卷宗号中的 citation 如何理解？
今天，是余生的第一天。
首先来看一下《布莱克法律字典》中citation的定义：A reference to a legal precedent or authority, such as a case, statute,
美国法律中的“ bill of attainder ”是什么法案？
今天，是余生的第一天。
bill of attainder在英国法律和美国法律中的释义分别如下：——〈美〉褫夺公民权法案；剥夺公权法案。为美国立法机关创立的法律，不论何种形式，不经司法审判而对公民个人处以死刑或其他特别刑罚，
阅读美国财产法文献时遇到一个词：blackacre，词典居然查不到，求大神解释
今天，是余生的第一天。
blackacre 这个词也就常出现在一些美国的财产法的著作中，但在常用的英汉法律词典中一般都不收录。有的学者将这个词直接翻译为“黑土地”。其实，Blackacre 表示的是一个虚构的概念，代表着财产
英美法系中的 “circuit court” 如何理解？
今天，是余生的第一天。
根据《英美法律术语双解》一书中对于circuit court 的定义：A specific tribunal that possesses the legal authority to hear ca
“Discretionary Account” 如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
"Discretionary Account" means a securities account in which the broker has been given the authority
《婚前协议》如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
在法律英语中，有一个专门表达“婚前的”的术语，即，antenuptial （made of done before before marriage, ususlly an agreement rega
请问美国法中的 “Actual malice rule” （真实恶意原则）如何理解？
今天，是余生的第一天。
真实恶意（英语：Actual malice），也译为真正恶意、实际恶意、实质恶意，美国法律名词，是美国法院用来规范言论自由与出版自由的准则之一。这个原则在1964年 美国最高法院审理纽约时报诉沙利文
美国律师协会的英文是 US Lawyer Association 吗？
今天，是余生的第一天。
据我查证，美国律师协会有其专门的表达，并非你所说的US Lawyer Association。美国律师协会，英文为American Bar Association,其缩写形式 ABA 也较为常用。AB
认证文件中常见的 (Certificate of Incumbency) 是什么？
今天，是余生的第一天。
Certificate of Incumbency，即：董事在职证明（书）。董事在职证明书，亦称为现任董事证明书，系查证离岸公司的注册日期、注册号码、董事名册、秘书为何人、资本额、股本、股东名册等。董
Controlled Foreign Company (CFC) 是什么公司？如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
Controlled Foreign Company (CFC) 翻译为中文即：受控外国公司。 受控外国公司是指那些在避税地设立的由本国居民直接或间接控制的外国公司。 在美国税法中，对受控外
“grandfather clause”是什么条款？有没有小伙伴科普一下具体内容呀~
今天，是余生的第一天。
“grandfather clause” 是美国法律中的一项条款，可以译为：祖父条款。究其具体内容，《元照英美法词典》中给出了两项解释：第一， “grandfather clause” means a
进出口贸易术语中的 Policy of Super-protection 是什么政策？
今天，是余生的第一天。
Policy of Super-protection 即 “超保护贸易政策”，是传统的关税减让谈判中的减税方法。通常对选择出的产品，先由该项产品的主要供应国提出关税减让要求，与进口国在双边
请问一下，劳务合同中译英中，“派遣工”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
参考中国的《劳务派遣暂行规定》的英文译法： the Interim Provisions on Labor Dispatch ，劳务派遣 对应的表达为 labor dispatch
什么是“black market price”？
今天，是余生的第一天。
首先，Black Market，即 “黑市”，是指未经政府批准而非法形成的，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价格的价格，秘密进行买卖为其特征的市场。如票证黑市、金银黑市、走私物品黑市等。如果是为了
请问，这句话 “国家对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度”，中的“准入前国民待遇加负面清单管理制度”怎么翻译呀？
今天，是余生的第一天。
这应该出自我国外商投资法中的相关制度内容。“准入前国民待遇加负面清单管理制度”是两个独立的管理制度。首先我们看“准入前国民待遇”。 “准入前国民待遇”是指在企业设立、取得、扩大等阶段给予外国投资者及其
如何翻译“Alternative Dispute Resolution”？是翻译为“替代性争议解决方式”还是“非诉讼争议解决方式”？
今天，是余生的第一天。
我认为二者皆可的。“Alternative Dispute Resolution” 既可以根据字面意义译为“替代性(或代替性、选择性)纠纷解决方式”，亦可根据其实质意义译为“审判外(诉讼外) 纠纷解决
求科普一下美国《海外账户税收合规法案》（FATCA）
今天，是余生的第一天。
在经济全球化的背景下，各国投资和经营者取得所得的形式日益复杂，政府税收监管难度增大。为增加税收收入，打击美国纳税人利用海外账户偷逃税行为，美国国会于2010年3月18日通过了《海外账户税收合规法案》，
证据法中的 cross examination是什么规则？
今天，是余生的第一天。
cross examination 即交叉询问，是由一方当事人或其律师在法庭上对另一方证人进行的盘诘性询问。《布莱克法律词典》对这个概念的解释是：“在审判或听证中由与传唤证人出庭作证的一方相对立的一方
有小伙伴可以科普一下Segregated Portfolio Company（SPC）这种公司类型的基本制度和运营规范吗？
今天，是余生的第一天。
独立投资组合公司（SPC）的基本制度及运营要求1. SP（segregated portfolio）及SP资产根据《开曼群岛公司法》，一家SPC可以在公司内部设立一个或多个SP，以区别不同SP之间的资
Segregated Portfolio Company（SPC）如何翻译？
今天，是余生的第一天。
SPC（Segregated Portfolio Company 或 独立投资组合公司）在《开曼群岛公司法》（“《开曼公司法》”）以及英属维京群岛（“BVI”）《商业公司法》（“《BVI公司法》”）中
翻译时遇到了这个机构：Cayman Islands Monetary Authority，是泛指还是特指呢？如何翻译比较准确？跪求指教。
今天，是余生的第一天。
Cayman Islands Monetary Authority 是一个专门机构，表特指的，中文应对应翻译为：开曼群岛金融管理局，其缩写形式CIMA也较常出现。 该机构的官网链接如下：https:/
什么是“Keep Well Agreement”？
今天，是余生的第一天。
Keep Well Agreement means a contract between a parent company and its subsidiary to maintain solvenc
“VIE协议”、“VIE结构”中的“VIE”是什么意思？全称是啥？
今天，是余生的第一天。
“VIE结构”，即 “可变利益实体 ” (Variable Interest Entities；缩写为VIEs)，也称为“协议控制”，其本质是境内主体为实现在境外上市采取的一种方式。 这个概念是由美国
求科普英文财报中审计部分老出现的 PCAOB
今天，是余生的第一天。
PCAOB即 ：美国公众公司会计监督委员会 Public Company Accounting Oversight Board美国公众公司会计监督委员会（PCAOB）是会计行业的自律性组织，它由PCA
什么是APOSTILLE认证？
“APOSTILLE认证”即“海牙认证”。 海牙认证指由海牙成员国政府机构统一出具的，对原认证的签发人（通常是当地公证处或国际公证人）进行的二级认证，并在认证书上加盖印章或标签，这个过程就叫做APOS
ICC国际商会是什么组织？为啥经常出现在国际贸易合同中？
今天，是余生的第一天。
国际商会（The International Chamber of Commerce，缩写为 ICC ) 以贸易为促进和平、繁荣的强大力量，推行一种开放的国际贸易、投资体系和市场经济。由于国际商会的成
翻译英文飞机相关合同时在保险条款中 遇到了 Terrorism Risk Insurance Act，求科普这个法案~~~
今天，是余生的第一天。
战争与劫持均是飞机飞行过程中的特殊风险。20世纪60年代以前，劫机事件发生极少，因此，当时的飞机保险单曾包括战争险等责任，投保人只需增加少量保险费就可以获得全面的风险保障。60~70年代，劫机事件却出
有没有人可以分享一下涉外公正书类的翻译技巧呀？急求~~~
今天，是余生的第一天。
我国目前公证书实际上分为三大类，一个是民事公证书，另一个是经济事务公证书，还有就是涉外公证书。在涉外公正书翻译的过程中，常见问题如下：和其他法律文书一样，涉外公证书的结构也是有首部、正文和尾部三个部分
《美国发明法案》中有没有关于哪些东西不能申请专利的规定？
今天，是余生的第一天。
自 2011 年 9 月 16 日起生效的《美国发明法案》修订案中明确规定，人体器官、避税策略没有专利权。修改后的专利法明确规定人体器官、税务策略没有专 利权。包括任何用于减少、避免或推迟纳税义务的
在美国进行专利申请时，要求提交的IDS是什么？
今天，是余生的第一天。
IDS全称为Information Disclosure Statement， 可以翻译为“现有技术公开声明”），是指发明人、专利权人在美国申请过程中有义务诚实地以IDS形式告知美国专利局审查员，在专
ASFA是美国的什么法律简称？
今天，是余生的第一天。
一个小建议，如果你可以翻墙的话，这种涉外的法律法规等关键词，可以直接Google搜索，一般都能找到正确答案。再来回答你的提问，ASFA 即 Adoption and Safe Families Act
国际海上贸易中的鹿特丹规则(Rotterdam Rules)具体内容是什么？
今天，是余生的第一天。
首先可以先了解一下这一规则的由来：2009年，来自17个不同国家的代表在荷兰鹿特丹举行会议，讨论海上贸易统一运输和订约规则的制定和实施。会议的结果就是这个被称为"鹿特丹规则"(Rotterdam Ru
国际投资争端解决中心是干嘛的？
今天，是余生的第一天。
国际投资争端解决中心（The International Center for Settlement of Investment Disputes），简称ICSID或中心，成立于1966年，是依据《解