partial performance的中文意思为“部分履行”，指合同虽然履行，但履行不符合数量的规定，或者说履行在数量上存在不足。在部分履行的情况下，非违约方有权要求违约方按约定交足数量，也有权要求支付违约金，在不足以弥补损失的情况下，还有权要求赔偿损失。构成部分履行须符合以下三个要件：第一，债务人已作出了履行，这是部分履行与不能履行、拒绝履行的不同；第二，履行在数量上不符合约定，部分履行区别于瑕疵履行和履行方式不当及延迟履行的本质属性在于，它仅指数量上的履行少于合同约定的数量要求，而不包含质量、方式和时间上的履行不合要求；第三，部分履行无正当理由。在部分履行的情况下，非违约方首先有权要求违约方依据合同规定的数量条款继续履行，交付尚未交付的货物、金钱以及提供未提供的服务。非违约方也有权要求违约方支付违约金。如果因部分履行造成了损失，非违约方有权要求违约方赔偿损失。由于在一般情况下，对部分不履行，债务人是可以补足的，因此不必要解除合同。如果因部分履行而导致合同的解除，则对已经履行的部分将作出返还，从而会增加许多不必要的费用。所以，除非债权人能够证明部分履行已构成根本违约，导致其订约目的不能实现，一般不能解除合同。

双语例句：

（1）Once Supplier has acknowledged receipt of the Order or is deemed to have accepted the Order, any condition without the prior written consent of the Purchaser shall not be binding on the Purchaser. Any partial performance of the Supplier means the full acceptance of the Order.

一旦供应商确认收到订单或被视为接受订单，任何未经买方事先书面同意的条件对买方不具有约束力。供应商的任何部分履行均意味着对订单的完全接受。

（2）Subject to obtaining the prior written consent of Client, Consultant may enter into subcontracts with third parties for the partial performance of its obligations hereunder. 

咨询公司可就部分履行其在本合同项下的义务而与第三方签订分包合同，但须得到客户的事先书面同意。

（3）The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure. But the sellers advise the buyers on time of such occurrence. 

如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。