翻译合同时,什么时候用comply with?什么时候用abide by?

翻译合同时,什么时候用comply with?什么时候用abide by?

被浏览
4
匿名用户

comply with与abide by都有遵守的含义,comply with的主语通常为物,abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准,甲方有权退货,由此造成的所有损失由乙方承担。”这句话中的“符合”就可以译为“comply with”,Where the goods replaced again still fail to comply with the standards of delivery for the parties, Party A is entitled to return the goods, and all the resulting losses shall be borne by Party B.

关于作者
匿名用户
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换