“declaration of use”指的是“商标使用声明”，提交这一“商标使用声明”的规定源于美国《商标法》的第8款规定，用于证明在过去五年间，商标所有人有一直使用商标：

A Section 8 Declaration is a statement made to the U.S. Patent and Trademark office (USPTO) affirming that your federally registered trademark has been in use continuously for a period five years.

关于“excusable nonuse”，“excusable”一词指的是可原谅的、可辩解的、情有可原的（ If you say that someone's wrong words or actions are excusable, you mean that they can be understood and forgiven.），因此，其大概意思就是正当的不使用商标的理由，因此，可将“declaration of excusable nonuse”处理为“商标未使用的正当理由声明”。

“grace period”，这里指的是宽限期、宽展期的意思：

指在义务履行期限届满后，允许迟延履行某项义务而无需承担迟延履行责任的额外期间。保险法中，指允许超过支付保险费日期的期限(美国大部分州对人寿保险定为30天或31天)。宽限期内保险继续有效并可补交保险费。保险费的支付宽限期并非免费保险，也非保险期满双方同意终止保险时保险单继续有效。在贷款合同中，宽限期指约定的贷款到期后允许延期付款的期限。

因此，“grace period filing”指的则是“宽展期提交”。美国《商标法》中关于“宽展期”的规定如下：提交“Section8条款”规定的声明有6个月的宽展期，即如果注册人错过提交声明，只要在期限到期日起6个月的宽展期内补交声明并交纳一定的罚金，则可以维持注册的有效性。如果注册人错过宽展期仍未按要求向美国专利商标局提交相关声明，则商标注册将被撤销。

以下为关于美国商标的部分双语规定，供参考：

Requirements in the First Ten Years*

 What and When to File:

前十年的要求*

提交哪些文件以及何时提交：

•First Filing Deadline: You must file a Declaration of Use (or Excusable Nonuse) between the 5th and 6th years after the registration date. See 15 U.S.C. §§1058, 1141k. If the declaration is accepted, the registration will continue in force for the remainder of the ten-year period, calculated from the registration date, unless cancelled by an order of the Commissioner for Trademarks or a federal court.

• 首次提交截止日期：您必须于自注册日起第5年到第6年间提交使用声明书（或不使用正当理由的声明书）。见《美国法典》第15卷第1058、1141k节。声明书被接受的，商标注册将在十年有效期（自注册日起算）的剩余期限里继续生效，但商标专员或联邦法院裁定撤销商标注册的除外。

•Second Filing Deadline: You must file a Declaration of Use (or Excusable Nonuse) and  an Application for Renewal between the 9th and 10th years after the registration date.* See 15 U.S.C.

§1059.

• 第二次提交截止日期：您必须于自注册日起第9年到第10年间提交使用声明书（或不使用正当理由的声明书）及续展申请。*见《美国法典》第15卷第1059节。

Requirements in Successive Ten-Year Periods*

 What and When to File:

此后每十年的要求*

提交哪些文件以及何时提交：

•You must file a Declaration of Use (or Excusable Nonuse) and an Application for Renewal between every 9th and 10th-year period, calculated from the registration date.*

• 您必须在此后每十年里，于自注册日起每一第9年到第10年间提交使用声明书（或不使用正当理由的声明书）及续展申请。

Grace Period Filings*

宽展期提交*

The above documents will be accepted as timely if filed within six months after the deadlines listed above with the payment of an additional fee.

上述文件在以上截止日期过后六个月内提交的，则需缴纳一定的额外费用。费用缴纳后，上述文件将被及时接受。