capacity 和 ability、faculties在法律语境中都与个体的能力或资格有关，但在不同的情境和上下文中，它们的含义和用途有所不同。

Capacity (资格/能力)：通常指的是个人或实体在法律上的资格或能力，如签订合同、继承财产或作出决策。

如

He lacks the legal capacity to enter into the contract due to his age.

由于他的年龄，他缺乏法律上签订合同的资格。

Ability (能力)：这个词在法律英语中的用途与日常英语相似，通常指的是某人的能力或技能，但可以用于评估例如支付能力或履行某些法律义务的能力。

如：

The defendant has the ability to pay the damages as ruled by the court.

被告有能力支付法院判决的赔偿金。

Faculties (能力/官能)：通常用于描述个体的心智或身体功能。在法律语境中，它常用于评估一个人的心智健康或能力，特别是在决定其作决策或理解事实的能力时。

如

Due to the accident, she suffered a loss of her faculties and now requires a legal guardian.

由于事故，她失去了她的官能，现在需要一个法定监护人。

需要注意的是一些特殊搭配，如legal ability是“法律能力”，capacity for civil rights是“民事行为能力”诸如此类，是一些约定俗成的东西。

供参考。