赵兴民在《商务翻译：译·注·评》一书中，写道：

“如果用来指某一种才能（skill or ability），talent应作为可数名词使用。但指人时经常用作集合名词，如“国际化人才”应该作为集合名词理解，不能用复数形式。

……

另外，talent表示“才能”时也经常用作不可数名词，例如：他在不同领域都很有才能。（He displayed much talent in different fields.）他虽然很会溜须拍马，但缺乏才能。（Though skilled in flattery, he lacked talent.）”

但是，通过查阅《牛津词典》发现，talent[ U, C]people or a person with a natural ability to do sth well有才能的人；人才；天才。说明，talent在作“人才”来讲时，既能作可数也能作不可数 。

当“talent”指代具有特定技能或能力的个体时，它可以作为可数名词使用，例如说某人是一个杰出的“talent”。在这种情况下，我们可以说 "She is a great talent" 或者使用复数形式 "There are many talents in this company" 来指一群具有特定技能的个体。

然而，当我们将“talent”用作指一群具备特定才能或技能的人时，它通常作为一个集合名词，而不用复数形式。这种用法更侧重于作为一个整体看待这些人，而不是强调个体。例如，"We need to attract top talent to our company" 中的 "talent" 指的是一组有才能的人，但作为一个整体来考虑和描述。

具体到具体案例中的使用，可参考如下双语示例：

在2023年，我们启动了几个培训项目，旨在发展我们组织内的人才，重点关注可持续实践和ESG倡议的领导力。

In 2023, we launched several training programs aimed at developing the talents within our organization, focusing on sustainability practices and leadership in ESG initiatives.

多样性和包容性是我们人才战略的关键组成部分，与我们ESG框架下的社会承诺保持一致。我们努力创造一个多样化人才可以蓬勃发展的工作环境。

Diversity and inclusion are key components of our talent strategy, aligning with our social commitments under our ESG framework. We strive to create a workplace where diverse talents can thrive.

参考

《商务翻译：译·注·评》赵兴民