这一术语是美国证券法里独有的概念，属于登记权的一种，一般译为“附带登记权”。指的是在创业公司向SEC登记并公开发行的时候，投资人有权要求公司对其手中所持有的股票跟随创业公司在SEC登记并向公众转让发行。其英文释义如下：Piggyback registration rights are a form of registration rights that enables investors to register their stock during a public offering.

在此顺便补充一下关于登记权的知识，登记权在投融资文件中是很常见的。

登记权是融资中最重要的权利之一。公司股票公开上市的前提是向美国证券交易委员会（SEC）提交上市申请登记表。投资人要求公司将股票在SEC进行登记，经过登记的股票即可自由地交易并且可以在交换或交易系统中（例如纽约证券交易中心或纳斯达克）运作。之所以只有经过登记的股票才可以上市，是因为市场对IPO发行股票的承受能力是有限的，投资者登记并可销售的股权受到严格限制，而不登记的股票是无法上市流通的。

除了上述附带登记权外，登记权还有以下两种：

要求登记权（Demand Registration Rights）赋予了投资基金要求创业公司对股票进行登记，并向SEC提交登记说明书的权利。在实践操作中，合同一般规定，需要有一定比例的投资人联名发出要求才可以行使权利。

S-3/F-3表格登记权（S-3/F-3 Registration Rights），其行使发生在IPO之后，IPO之时必须通过S-1表格进行登记，但一年之后可以通过S-3表格向SEC对持有的公司股票继续登记。投资人可以要求公司使用S-3表格进一步登记，便于发行手中股票。较之要求登记权，这一权利的行使在IPO后，对于公司的负担也小得多，投资协议中一般允许投资人多次使用这一权利。

以下为协议中出现的双语示例：

Demand Registration:  

Upon earliest of (i) three-five years after the Closing; or (ii) six months following an initial public offering (“IPO”), persons holding ______% of the Registrable Securities may request onetwo (consummated) registrations by the Company of their shares. The aggregate offering price for such registration may not be less than $5-10 million. 

要求登记权: 

最早在（i）交割后3-5年；或（ii）首次发行新股（“IPO”）后的6个月的内,持有 ______%的可登记证券者可要求其持有股份的公司进行一二次(完备的)注册登记。每次登记的发行总额不可少于五百万至一千万美元。

Registration on Form S-3:   

The holders of 10-30% of the Registrable Securities will have the right to require the Company to register on Form S-3, if available for use by the Company, Registrable Securities for an aggregate offering price of at least $1-5 million. 

S-3表格式登记权: 

如果公司可进行S-3表格式登记, 且可登记证券的发行总额至少为1-5百万美元,则持有 10-30%的可登记证券者有权要求公司以S-3 表格式进行登记.

Piggyback Registration:  

The holders of will be entitled to “piggyback” registration rights on all registration statements of the Company, subject to the right, however, of the Company and its underwriters to reduce the number of shares proposed to be registered to a minimum of 30% on a pro rata basis. In all events, the shares to be registered by holders of Registrable Securities will be reduced only after all other stockholders’ shares are reduced. 

附带登记权：

可登记证券持有人具有在公司证券登记登记表之上的附带登记权，但该项权利受限于于公司及其承销人的如下权利：公司及其承销人有权将预计登记出售的股票份额在各预计出售人将按比例减少至最低为30%比例。但是只有在其他股东所持股份减少之后，可登记证券持有人所要登记的股份才能减少。