什么是浮动抵押,该如何用英语表达?

什么是浮动抵押,该如何用英语表达?

被浏览
44

浮动抵押(floating charge),是一种特别抵押,指抵押人将其现在和将来所有的全部财产或者部分财产上设定的担保,在行使抵押权之前,抵押人对抵押财产保留在正常经营过程中的处分权。浮动抵押的概念来源于英国衡平法院在司法实践中发展出来的一种特殊的抵押制度。

浮动抵押区别于通常意义上的固定抵押,它不以特定的或可以确定的财产之上设立抵押其主要的特点为:第一:标的属于抵押人现有或将有的全部财产;第二:这些财产在抵押人的日常生产经营中处于不断变动的状态之中;第三:在被抵押人或其代理人在将来会采取某种动作之前,抵押人可以以通常的方法继续经营。

浮动抵押的优势在于:首先,浮动抵押作为一种以将有和现有财产为标的的担保物权制度,无疑扩大了可以作为担保的财产范围。其次,在抵押权人行使抵押权之前浮动抵押人拥有对被抵押财产的自由处分权,因此兼顾正常经营和融资的需要。此外,实现抵押权时,接管人制度的存在,亦可以保持企业的整体存在,不至于被迫出卖,拍卖企业,能够充分发挥企业的价值。


为了更好的理解该词,以下是其英文释义:A floating charge, also known as a floating lien, is a security interest or lien over a group of non-constant assets. The assets may change in quantity and value. Companies will use floating charges as a means of securing a loan. Typically, a loan might be secured by fixed assets such as property or equipment, but with a floating charge, the underlying assets are usually current assets or short-term assets that can change in value.


双语例句:

(1)The quality and character of the floating charge make it very useful and has been used broadly in international project financing. 

浮动担保的性质和特征使其在国际项目融资中大行其道,在国际融资业务中被广泛应用。

(2)In the view of the external system, examine the relationship between floating mortgage and pledge of accounts receivable and other related system, explore the defect of China's floating charge system; 

从外部体系的角度入手,考察浮动抵押与应收账款质押等相关制度的关系,发掘我国动产浮动抵押的体系缺憾;

(3)Bank xxx is considering extending this facility, provided that the facility is secured by a so- called “enterprise mortgage”, “floating charge” or all-asset-security right granting to the bank a security right in substantially all of company YYY’s existing and future assets, including all existing and future intellectual property rights that it owns or licenses from third parties.

xxx银行正在考虑发放这种信贷,条件是以所谓的“企业抵押” 、 “浮动抵押”或全部资产担保权为担保,YYY公司几乎全部的现有和未来资产(其是包括YYY公司拥有的或获第三方许可的全部现有和未来知识产权)的担保权给予该银行。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服