Management Buy-Outs (MBO) 如何理解,如何翻译?

Management Buy-Outs (MBO) 如何理解,如何翻译?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

中国证监会官网对于 英文: Management Buy-Outs (MBO) 的定义及释义如下:


管理层回购

英文:Management Buy-Outs (MBO)


定义:是指目标公司的管理者与经理层利用所融资本对公司股份的购买,以实现对公司所有权结构、控制权结构和资产结构的改变,进而获得产权预期收益的一种收购行为。


释义:管理层回购目前作为我国改变国有控股上市公司的产权结构、实现国有资产从竞争领域退出的重要方式,从本源来看,更适用于未上市企业的再创业活动和创业投资。


但是也存在诸多法律障碍:如《公司法》规定管理层的董事、监事和经理在任职期间内不得转让自己的股份,不利于激励管理层和核心技术人员的积极性。对于股票期权计划中的股票来源和资金来源两方面内容,现有政策和法律也没有进行明确和具体的规定。此外,企业家是否能自己买自己的公司、有没有例外条例、是否有持股数量上的限制,如何保证股东和雇员的利益、在信息披露方面做何规定、收购后的公司承担哪些义务、管理层个人经济上的风险、信息披露的道德风险以及企业可持续发展的风险等等,都需在立法中明确。


【双语例句】


The ensuing paragraphs set out the progress of PSI under its three implementation programmes - phased service transfer (PST) programme, Management Buy-out (MBO) programme and the VDS. 


下文按这项计划下的 3 项推行计划,即逐步移交服务(PST)计划、管理层回购(MBO)计划和自愿离职(VDS)计划,分述有关进度。 

 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服