请教一下,什么是“双重股权结构”?如何翻译为英文?

请教一下,什么是“双重股权结构”?如何翻译为英文?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

双重股权结构,指上市公司可以同股不同权,通常是一般股东一票一股,但公司少数高管可以一股数票。

双重股权结构是指将公司的股票分高(superior)、低(inferior)两种投票权。高投票权的股票每股具有2至10票的投票权,主要由高级管理者所持有。低投票权股票的投票权只占高投票权股票的10%或1%,有的甚至没有投票权,由一般股东持有。作为补偿,高投票权的股票其股利低,不准或规定一定年限,一般3年后才可转成低投票权股票,因此流通性较差,而且投票权仅限管理者使用。


双重股权结构也称为二元股权结构、双重股权制,是一种通过分离现金流和控制权而对公司实行有效控制的有效手段。


区别于同股同权的制度,在双重股权结构中,股份通常被划分为高、低两种投票权。高投票权的股票拥有更多的决策权。


2018年4月24日,港交所发布IPO新规,允许双重股权结构公司上市。


双重股权即AB股,AB股的核心,就是同股不同权。简而言之,就是将 投票权和分红权分离开来。

在AB股的双层股权构架下, 公司可以发行拥有不同投票权的普通股,一般称为A类、B类,即AB股。通常情况下,A类1股有一票投票权,B类1股有N票投票权。其中,A类普通股通常由投资人与公众股东持有,B类普通股通常由创业团队持有。


双重股权结构的施行,简单讲,就是为了防止恶意收购。


究其英文翻译, “双重股权结构”可以翻译为:

Dual-Class Share Structure,或

dual-class voting structure。


【双语例句】

The proposed dual-class voting structure will limit your ability to influence corporate matters and could discourage others from pursuing any change of control transactions that holders of our Class A ordinary shares may view as beneficial.


双重股权结构将限制您影响公司事项的能力,可能打击其他人进行控制权变更交易的信心,但我们的 A 类普通股的持有人认为控制权变更交易有利。




关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服