“beneficial owner”可以翻译为“受益所有人”，其英文释义为“a person who enjoys the benefits of ownership even though the title to some form of property is in another name.”，即某项资产的实际受益人，即便该资产登记在别人名下。

与之相对的是“legal owner”，可翻译为“法定所有人”，在大多数情况下，beneficial owner和legal owner是同一个人，以不动产（real estate）为例子，在大多数国家，不动产登记处会显示财产所有人的姓名，在某些情况下，beneficial owner可能不希望他们的个人隐私出现在公共数据中，在这种情况下，通常由受托人或其他实体代替beneficial owner，该受托人或实体即为legal owner。

参考例句：

If the consignee has given to the carrier erroneous information as to who the beneficial owner is, such consignee shall himself be liable for such additional charges.

如果收货人给予承运人有关受益所有人的信息有误，收货人自己应当负责由此发生的额外费用。