期权文件中的“Exercise Period”如何理解?对应的中文术语是什么?

期权文件中的“Exercise Period”如何理解?对应的中文术语是什么?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

Exercise Period: The period, after shares having been vested, when an employee is eligible for buying the same shares.

对应的中文术语即行权有效期,或行权期。


何谓“行权”,“行权”就是权证持有人在权证预先约定的有效期内,向权证发行人要求兑现其承诺。

根据股票期权计划可以购买股票的价格,一般为股票期权授予日的市场价格或该价格的折扣价格,也可以是按照事先设定的计算方法约定的价格;“授予日”,也称“授权日”,是指公司授予员工上述权利的日期;“行权”,也称“执行”,是指员工根据股票期权计划选择购买股票的过程;员工行使上述权利的当日为“行权日”,也称“购买日”。

员工行权时,其从企业取得股票的实际购买价(施权价)低于购买日公平市场价(指该股票当日的收盘价,下同)的差额,是因员工在企业的表现和业绩情况而取得的与任职、受雇有关的所得,应按“工资、薪金所得”适用的规定计算缴纳个人所得税。

对因特殊情况,员工在行权日之前将股票期权转让的,以股票期权的转让净收入,作为工资薪金所得征收个人所得税。

员工行权日所在期间的工资薪金所得,应按下列公式计算工资薪金应纳税所得额:

股票期权形式的工资薪金应纳税所得额=(行权股票的每股市场价-员工取得该股票期权支付的每股施权价)×股票数量

员工将行权后的股票再转让时获得的高于购买日公平市场价的差额,是因个人在证券二级市场上转让股票等有价证券而获得的所得,应按照“财产转让所得”适用的征免规定计算缴纳个人所得税。


【双语例句】

It is your responsibility to review the Prudential plc share price during the next six month exercise period and decide whether or not to exercise your option.

在未来的六个月行使期期间,审查英国保诚集团的股票价格并决定是否行使您的期权是您的责任。

 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
  • 经典翻译
    53 内容 · 3 关注
  • DDR
    1 内容 · 1 关注
  • BIS
    1 内容 · 0 关注
  • 直译
    6 内容 · 0 关注
推荐专题
查看全部
旗渡客服