作品的“连载权”用英文如何表述啊?

作品的“连载权”用英文如何表述啊?

被浏览
19

作品的连载权指的是作者与出版商之间的出版合同中规定的一项权利,它允许作者或出版商在作品成书出版前或出版后,可以连载形式在杂志或期刊上发表作品原稿。

 

其英文可用“serial right”来表示,韦式词典中对其的定义如下:a right created by a copyright to publish a manuscript or artistic work or production separately as a serial in a periodical.

 

“连载权”属于附属权subsidiary right(在国际惯例中,图书出版者通过订立出版合同,不仅取得图书出版权(图书形式的印刷复制权和发行权),而且还常常取得可能影响图书出版的其他权利,以便控制有关作品的其他不同方式的使用。这些权利由于通常附属于图书出版权,因而被称为附属权。)的一种。附属权的英文释义如下:

A subsidiary right (also called a subright or sub-lease) is the right to produce or publish a product in different formats based on the original material. Subsidiary rights are common in the publishing and entertainment industries, in which subsidiary rights are granted by the author to an agent, publisher, newspaper, or film studio. The holder of these rights can either exercise these rights on their own or can lease or transfer the rights to others. Subsidiary rights can include the rights to publish different formats of the same work (i.e. hardcover, paperback, mass market, audio, and electronic books), to create and publish translations of a work, to publish editions in different countries or regions, to publish an audiobook version, to distribute through book clubs, to adapt a work for film, television, radio, or software, or to create sequels and spinoff material.

 

附属权中的其他权利还包括:

(一)一期刊载权,即许可他人在一期报纸、杂志上刊载作品的部分篇章的权利;

(三)选集权,即许可他人将整部作品或其中部分篇章编入选集的权利;

(四)复印权,即许可他人复印作品或其中部分篇章的权利。

不少图书出版者认为,由于他们出版了作品,促成作品得到其他不同方式的使用,因而他们也应该取得其他一些不影响图书出版的权利。

在一些国家,图书出版者还可以取得下列附属权;

(五)播放权,即许可他人在广播电视节目中朗诵作品的部分篇章的权利。

(六)缩微复制权,即许可他人以缩微胶片形式复制作品的权利。

(七)计算机使用权,即许可他人将作品存储在计算机存储器内,供公众随时阅读或复制的权利。

(八)录音复制权,即许可他人以录音制品形式复制作品的权利。

(九)电影摄制权,即许可他人对作品进行改编并摄制成电影的权利。

(十)翻译权,即许可他人翻译出版作品的权利。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服