翻译文件时遇到了 “记账式国债”,这种国债如何理解,怎么翻译呢?

翻译文件时遇到了 “记账式国债”,这种国债如何理解,怎么翻译呢?

被浏览
34

1 个回答

今天,是余生的第一天。

记账式国债又名无纸化国债,准确定义是由财政部通过无纸化方式发行的、以电脑记账方式记录债权,并可以上市交易的债券。


记账式国债以记账形式记录债权、通过证券交易所的交易系统发行和交易,可以记名、挂失。投资者进行记账式证券买卖,必须在证券交易所设立账户。由于记账式国债的发行和交易均无纸化,所以效率高,成本低,交易安全。

如果投资者进行记账式债券的买卖,就必须在证券交易所设立账户。购买国债时银行不再提供任何实物、纸张单据给购买者,而是在其账户上记上一笔。这种记录债权人姓名、金额等事项,以账簿方式发行的国债就是记账式国债,在现代金融条件下多以电子账户为依托,因不必经过印刷、运输、保管券面等环节,所以发行成本较低,效率较高。 或者说是没有实物形态的票券,投资者持有的国债登记于证券账户中,投资者仅取得收据或对账单以证实其所有权的一种国债。


在我国,上海证券交易所和深圳证券交易所已为证券投资者建立电脑证券账户,因此,可以利用证券交易所的系统来发行债券。我国近年来通过沪、深交易所的交易系统发行和交易的记账式国债就是这方面的实例。


记账式国债一般分为交易所市场发行、银行间债券市场发行以及同时在银行间债券市场和交易所市场发行(又称为跨市场发行)三大情况。一般来说,交易所市场发行和跨市场发行的记账式国债散户投资者都可以购买,而银行间债券市场发行的多是针对机构投资者的,个人投资者并不是所有品种都可以购买的。

开户:

交易所:

投资者若要对记账式国债进行认购登记,需要先开立上海证券账户卡或国债账户卡、基金账户卡等,未开立上海证券账户卡的投资者,可携带本人身份证到有代理开户资格的证券营业部办理开卡的手续。

已开立上海证券账户卡的客户则只需带本人身份证、上海证券账户卡(或国债账户卡、基金账户卡)和券商指定的银行存折到代理本期国债销售的证券营业部,填写预约认购单,开立保证金账户,转入认购资金,一般1000元为一手,然后办理认购手续。

商业银行柜台:

除金融机构外的各类投资者,均可在商业银行柜台开立国债托管账户买卖记账式国债,开户费为10元/户。预开户时间为2002年6月3日至6月5日,在此时间段内未办理预开户的投资者,在购买本期国债时仍可办理开户手续。

手续费:

认购一般无需手续费。新国债成功认购后,将在指定日期在上交所挂牌上市。国债上市后,投资者便可通过证券营业部提供的电话委托系统或网上交易系统,查询到投资者账户内的国债认购数量,并可通过其进行委托买卖,或可通过其代理所认购债券的还本付息,十分方便。

如果购买该国债到期兑付的话,记账式国债有固定的年利率,利息每年支付一次,证券公司自动将投资者应得本金和利息转入其保证金账户,同时转入账户的本息资金会按活期存款利率记付利息,免收利息税。提前赎回的话,投资者就要在交易所将该国债抛出,然后具体的资金出入也是体现在保证金账户上。据介绍记账式国债认购不用收取投资者任何手续费,买卖券商一般要收1‰左右的手续费。


那“记账式国债”究竟如何翻译比较准确呢?据我查证,早在我国财政部公告2008年第37号公告中,就出现过“记账式国债”一次,该公告的中英双语版中,是这么表达“记账式国债”的: book-entry treasury bonds。


双语对照如下:

The Ministry of Finance has decided to issue the 2008 book-entry treasury bonds (issue No. 23) (hereinafter referred to as the "Treasury Bonds") in accordance with relevant regulations of the State on the issuance of treasury bonds. The relevant issues are hereby announced as follows: ...


    根据国家国债发行的有关规定,财政部决定发行2008年记账式(二十三期)国债(以下简称本期国债),现将有关事项公告如下: ……

 

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服