“gray market goods”是什么意思?如何翻译?

“gray market goods”是什么意思?如何翻译?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

“gray market goods” 是指 “灰色市场商品”。


根据《元照英美法词典》的解释,灰色市场商品,是使用在美国有效的商标,但未经美国的商标持有人许可而进口到美国的商品,与在美国国内制造的、使用该相同商标的商品形成竞争。前述行为即称为平行进口(parallel imports)。

美国国内当事人通常抱怨这在美国市场上是一种不公平竞争,但是美国商标法对大多数平行进口商品的销售并未予以禁止。


灰色市场商品的产生通常有以下情形:

① 国内奇特已向独立的外国企业购得将后者的商标在美国注册并予以使用的权利,且有权在美国销售期国外制造的产品,但外国企业仍将标有该商标的商品输入美国并进行销售,或者在国外将产品出售给第三方,由第三方输入美国;

② 国内企业将其在国外的分支机构所制造的产品在美国申请商标注册,国外分支机构指的是美国公司的子公司、母公司或非法人的制造厂,商标注册人或其国外分支机构在国外出售其标有商标的产品,第三方未经商标注册人的授权,又将产品输入美国;

③ 国内的商标注册人授权独立的外国制造商在国外特定地区使用其商标。外国制造商或第三方将其在国外制造的产品输入美国并进行销售。


灰色市场的分类:

灰色市场依照其交易的层级可分为国际型(across markets)与国内型(within a market)


国际灰色市场的成因:

当灰色产品的交易发生在各商品进口国之间的时候就形成国际灰色市场。国际型灰色市场交易的起始点发生于出口国被授权的渠道商与进口国未被授权的渠道商之间,常见的产品如汽车、药品、精密电子产品、名牌化妆品等。随着互联网的发展,电子商务的兴起也为灰色市场的发展提供了滋生的土壤。在互联网上,只要有信用卡,你就可以从世界各地的销售者那里订购CD、软件和图书等,甚至通过互联网医院就诊后,从网上购买药品,这些都向传统的分销渠道提出了挑战,事实上,电子商务领域正成长着更庞大、更隐蔽的灰色市场。


不同市场间价格的落差所带来的套利的机会是形成灰色市场的主要原因,而价格的落差则源于对渠道商的不同授权条件、供货商的歧视性价格策略、国际间汇率的波动、配销商配销成本的差异、相同产品在不同市场面临不同的产品生命周期等。


市场空隙的存在是形成国际灰色市场的另一重要原因。品牌拥有者由于受资金规模的限制,或出于市场开发的谨慎性考虑,对存在需求的市场暂时没有建立分销渠道。另外,品牌拥有者对市场的信息拥有是有限的,这也会造成其对潜在的市场和顾客的忽视,而市场的套利投机者凭借其敏锐的对潜在市场和利润空间的洞察力发现这种套利机会,从而形成灰色市场。另外,低廉的转移成本(diversioncost),即真品进入灰色市场的进入成本,法律规制的无力等都会导致灰色市场的形成。


关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服