户口是指某地居民的合法居住身份

属于我们特有的产物

英语中没有对应的词汇

因此在BBC、CNN等外媒报道中

多采用 “拼音hukou+适当释义” 的方式来表达

比如CNN用的是： 

a household registration system called "hukou"

从这一表达中，我们发现 “户口”英文可以表达为：household registration

以下是户口相关的常见表达的中英对照术语合集，供参考：

户口制度：household registration system

农村户口：rural household registration

城市户口：urban household registration

城乡居民：rural and urban residents

值得注意的是

平时我们所说的户口除了指这种合法居住身份

在一些语境下也指“户口簿”或者“户口本”

强调的是以户为单位登记本地区内居民的册子

是一个具体概念

此时，“户口本（簿）”就应该翻译为

household registration booklet 

或者household registration permit

booklet是小册子，permit是许可证

也可以说：household register

 register [ˈredʒɪstə(r)] 登记簿

例：

You need a household register to apply for this job.

申请这份工作需要户口本。

All documents including my household register have been lost.

包括户口本在内所有证件都丢了。