在翻译这句话时有几个点必须要明确：

（1）writing for the majority:这里的writing不是writ（令状，书面命令）的动词化，而是write（写）的分词。writing for the majority是美国司法界的专用术语（或行话），意思是“代表多数”（指法官的多数）写判决意见书（或判决书）。

（2）antitrust反托拉斯，托拉斯为垄断组织的高级形式之一。由许多生产同类商品的企业或产品有密切关系的企业合并组成。旨在垄断销售市场、争夺原料产地和投资范围，加强竞争力量，以获取高额垄断利润。当然，垄断组织的形式不只有托拉斯，还有：卡特尔（cartel），辛佳迪（syndicat）、康采恩（konzern）等；值得注意的是trust在此处翻译为“托拉斯”，但是trust在法律类文件中还有信托、信托受益权、信托关系、信托财产、同行业企业的联合等意思，在翻译时还要根据上下文具体分析。

（3）In the first action意思为“第一次诉讼”，action在这里的意思为诉讼（指为实现个人权利、阻止个人非法行为或惩罚犯罪等而在法院进行的一种程序），而不是行为。

通过上述分析，该句可以翻译为：

波斯纳法官代表多数写判决意见书，并指明说：原告在第一次诉讼中可以提出州反托拉斯请求，而且州和联邦反托拉斯法几乎是一致的。