中译英时遇到的,防伪证明书(COA )的英文全称是什么?COA有哪些种类?

中译英时遇到的,防伪证明书(COA )的英文全称是什么?COA有哪些种类?

被浏览
49
今天,是余生的第一天。

防伪证明书(COA),英文全称即:Certificate Of Authenticity,又称正版证明标签或防伪证明书。

例如,正版Windows操作系统软件都带有“正版证明(COA)”标签。可以说它是标识Microsoft正版软件产品的一个显著标志。即:


“MicrosoftWindows授权证书(COA)标签是一个包含25位字母数字产品密钥和一个14位coa代码的标签。 ”

“The microsoft windows certificate of authenticity (COA) label is a label containing a 25-digit alpha-numeric product key code and a 14-digit coa code.”


COA是判断一个产品是否为正版的重要标志。以微软Windows操作系统为例,每一台预装了正版Windows操作系统软件的新PC都应该包含正版证明标签(COA)。如果Windows操作系统软件是在购买PC时一起获得,COA应该贴在PC机箱上,至于平板PC和其它小型设备,COA标签可能贴在电池下面。如果Windows操作系统软件不是在购买PC时一起获得,而是通过零售网点和Microsoft分销商购得的以单个数量销售的盒装零售软件,装有正版软件的多彩包装盒上应附有正版证明标签(COA).每个Microsoft正版证明标签(COA)都含有若干防伪特征,可帮助您确保取得正版软件。在标签的中心位置显示产品名称和唯一的产品密钥。其他特征包括全息带和变色薄膜。


1 、 标签上印有产品的特定名称。


2 、 如果您的PC购自微软OEM PC生产商,此处将显示该OEM PC生产商名称;如果您的PC购自系统装机商,此处将显示为“OEM PRODUCT”。


3 、 25位产品序列号。


4 、 靠近标签右侧边界处,有一防伪窗口,内侧可见纸质纤维,透过防伪窗口可见PC外壳。在防伪窗口内,可见一条印有”Genuine”字样的织入性金属线垂直穿过。


5 、 织入性金属线在标签底部边缘处再次清晰可见。


7 、 热敏防伪印刷的圆圈和箭头。


8 、 14位COA编码。


COA的种类


1.SACOA(最为常见的一种,一般用于微软的办公软件)


2.PC COA(用于带有 Embedded Restrictions 的 Windows XP 、带有 Embedded Restrictions 的Windows 2000、带有 Embedded Restrictions 的 Windows 98、带有 Embedded Restrictions 的Windows 95 以及 带有 Embedded Restrictions 的 Windows NT )


3.Thumbnail COA (拇指型COA 用于 Windows CE.NET、Windows CE 3.x、Windows CE 2.x、Windows XPEmbedded、Windows NT Embedded、带有 Embedded Restrictions 的Windows 3.x以及带有Embedded Restrictions 的 MS-DOS)


备注:随着Windows操作系统不断升级,Microsoft也将相应的COA样式不断进行升级。

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服